Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Английски - La Estrella que me quito la vida Fuiste un...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Английски

Swedish

Категория Поезия - Любов / Приятелство

Заглавие	La Estrella que me quito la vida Fuiste un...
Текст Предоставено от sotis	Език, от който се превежда: Испански La Estrella que me quito la vida Fuiste un regalo, llegaste el dÃa despues de mi vida llegaste como una extraÃ±a y ahora te extraÃ±o.

Заглавие	The Star that took my life away
Превод Английски Преведено от thathavieira	Желан език: Английски The Star that took my life away You were a gift, you came the day after my life you came as a stranger and now I miss you.

За последен път се одобри от kafetzou - 22 Юли 2007 16:10

Последно мнение

	Автор	Мнение
		21 Юли 2007 18:11
	kafetzou Общо мнения: 7963	What happened to "you"?
		22 Юли 2007 12:19
	thathavieira Общо мнения: 2247	Te extraÃ±o = extraÃ±o a ti. Is that?
		22 Юли 2007 12:26
	guilon Общо мнения: 1549	Here's what kafetzou is talking about: Fuiste un regalo, llegaste el dÃa despuÃ©s de mi vida llegaste como una extraÃ±a These three sentences have an elided subject in Spanish (tÃº) that can't be omitted at all in English.
		22 Юли 2007 12:31
	thathavieira Общо мнения: 2247	Like: You were a gift, you came the day after my life, you came as a stranger? okok