ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - 英語 -ロシア語 - terraces
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
カテゴリ
文
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
terraces
テキスト
kiar
様が投稿しました
原稿の言語: 英語
The oaks now acquire a sturdier growth, and the dark forests of pine announce that he has entered the tierra fria, or cold region, the third and last of the great natural terraces into which the country is divided.
タイトル
терраÑÑ‹
翻訳
ロシア語
RainnSaw
様が翻訳しました
翻訳の言語: ロシア語
Дубы теперь раÑтут крепче и темные ÑоÑновые леÑа Ñообщают, что он вошол на Тьерра фриа, или холодную землю, третью и поÑледнюю из великих природных Ñ‚ÐµÑ€Ñ€Ð°Ñ Ð½Ð° которые поделена Ñтрана.
翻訳についてのコメント
'tierra fria' it is spanish. It means 'cold region' and can be translated as 'Ñ…Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð·ÐµÐ¼Ð»Ñ' or 'Ñ…Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ñтрана'.
最終承認・編集者
afkalin
- 2007年 7月 1日 19:02
お気に入りの翻訳
この翻訳依頼は意味だけで結構です。