Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポーランド語-フランス語 - To jest potwierdzenie dla wiadomoÅ›ci wysÅ‚anej...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポーランド語

フランス語

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	To jest potwierdzenie dla wiadomoÅ›ci wysÅ‚anej...
テキスト stephan様が投稿しました	原稿の言語: ポーランド語 To jest potwierdzenie dla wiadomoÅ›ci wysÅ‚anej przez Ciebie do "xxxxx"@wp.pl z datÄ… Wtorek, 12 Czerwca 2007 09:05. To potwierdzenie mÃ³wi, Å¼e wiadomoÅ›Ä‡ zostaÅ‚a wyÅ›wietlona na komputerze odbiorcy w dniu Wtorek, 12 Czerwca 2007 10:53
翻訳についてのコメント	besoin de savoir si cela veut dire que l'e-mail a Ã©tÃ© reÃ§u ou au contraire pas dÃ©livrÃ©? merci

タイトル	C'est une confirmation pour le message envoyÃ©...
翻訳フランス語 dariajot様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 C'est une confirmation pour le message envoyÃ© Ã "xxxxx@wp.pl" en date mardi, 12 juin 2007 09h05 Cette confirmation dit que le message a Ã©tÃ© projetÃ© sur l'ordinateur du destinataire mardi, 12 juin 2007 10h53
翻訳についてのコメント	Oui, le destinataire a bien reÃ§u et lu le message. :)

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 6月 16日 13:54