翻訳 - イタリア語-英語 - Mi aiuti?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ HP/ブログ/フォーラム - 教育

タイトル	Mi aiuti?
テキスト green12様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Ciao, mi aiuti a tradurre il testo di questa pagina nella tua lingua? Non possiamo offrirti denaro in cambio della tua traduzione, ma se vuoi possiamo tradurre per te pagine dalla tua lingua in italiano oppure pubblicare il tuo nome, quello della tua classe scolastica o societÃ , in calce delle pagine che vorrai tradurre. Traduci la pagina ed inviala via e-mail a info@pompeionline.net indicando il titolo della pagina e firmalo con il nome che preferisci pubblicare, puoi indicare anche un link al tuo sito se preferisci.
翻訳についてのコメント	pubblicheremo questo annuncio sotto ogni pagina del sito italiano di www.pompeionline.net, si tratta di un sito non commerciale ma di informazione turistica. Penso di pubblicare la prima parte "Ciao, mi aiuti a tradurre il testo di questa pagina nella tua lingua?" in fondo alla pagina con un link a una nuova pagina con il testo completo.

タイトル

Can you help me?

翻訳

英語

lisstf様が翻訳しました

翻訳の言語: 英語

Hi, can you help me translate the text from this page into your language? We cannot offer you money for your translation but if you want we can translate for you pages from your language into Italian or display your name, the name of your school class or company at the end of the pages you would like to translate. Translate the page and send us an e-mail at info@pompeionline.net indicating the title of the page and sign it with the name you want to publish, you can also indicate a link to your site if you want to.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2012年 11月 11日 13:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 11月 3日 22:23
	Francky5591 投稿数: 12396	Hello lisstf Just to notify a typo you did in this translation : Line 2 : witch which
		2012年 11月 3日 17:32
	lisstf 投稿数: 2	Hy well, thank you
		2012年 11月 3日 22:22
	Francky5591 投稿数: 12396	You're welcome! (I did a typo too, in my first message - "Helo"-) I edited this typo for you. Cheers!
		2012年 11月 3日 22:35
	lisstf 投稿数: 2	you seem a little bit obsessed with typos
		2012年 11月 10日 20:17
	Lev van Pelt 投稿数: 313	Hi everyone, I notice that you have forgotten to include "o societÃ " in the translated text. Regards. Lev
		2012年 11月 10日 21:35
	Lev van Pelt 投稿数: 313	I was going to click , Francky... and just then, your message vanished !!
		2012年 11月 10日 21:47
	Francky5591 投稿数: 12396	I thought you were speaking about the Spanish version, this is why I erased my post. For the English version, we'll leave Lilian doing it. Lilian, please could you add the missing two words in the English version? Thanks! CC: lilian canale
		2012年 11月 10日 22:30
	Lev van Pelt 投稿数: 313	OK, Francky! Now I understand.
		2012年 11月 11日 13:34
	lilian canale 投稿数: 14972	Done! Thanks guys.