Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Merhaba, Ben A ÅŸirketinden Orhan, A ÅŸirketinde...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ドイツ語

カテゴリ手紙 / 電子メール - コンピュータ / インターネット

タイトル	Merhaba, Ben A ÅŸirketinden Orhan, A ÅŸirketinde...
テキスト Ortakey様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Merhaba, Ben A ÅŸirketinden Orhan, A ÅŸirketinin web tasarÄ±m Ã§alÄ±ÅŸmalarÄ±nÄ± ben yapÄ±yorum.E-posta adresinizi OÄŸuz beyden aldÄ±m. www.b.com.tr sitesini ÅŸirketimizin sunucularÄ±na yÃ¶nlendirir misiniz? Bu e-postayÄ± ingilizce cevaplarsanÄ±z sevinirim. SaygÄ±larÄ±mla

タイトル	Hi, I'm Orhan from A...
翻訳英語 iyyavor様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hello, My name is Orhan, from (A), I am a web designer working for (A). I got your e-mail address from Mr. OÄŸuz. Would you please redirect the www.b.com.tr site to our company's servers? I'd appreciate it if you replied to this e-mail in English. Yours Sincerely,

最終承認・編集者 lilian canale

- 2011年 5月 19日 13:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 5月 18日 21:37
	merdogan 投稿数: 3769	Hello, My name is Orhan, from ______ (A)...> Hi, I am Orhan from the company (A). I am the one doing web design work for _____ (A)...> I am doing web design work for the company (A).
		2011年 5月 18日 22:22
	iyyavor 投稿数: 49	In English, we would probably not say ".... for the company (a)". For example, I'd say "I am doing web design work for Microsoft". I'd never say "I am doing web design work for the company Microsoft". It just sounds funny to say it this way. Same goes for the first example- "Hi, I am Orhan from Microsoft". not "Hi, I am Orhan from the company Microsoft".
		2011年 5月 18日 22:56
	merdogan 投稿数: 3769	Ok,in this case "Hello, My name is Orhan, from ______ (A)," is wrong. As you say Ä±t must be ""Hi, I am Orhan from A ".
		2011年 5月 18日 23:39
	iyyavor 投稿数: 49	Yes, something like that.
		2011年 5月 19日 13:32
	Mesud2991 投稿数: 1331	Does it be "A company"? Only "A"?