Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - Merhaba, Ben A ÅŸirketinden Orhan, A ÅŸirketinde...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Alemán

Categoría Carta / Email - Ordenadores / Internet

Título	Merhaba, Ben A ÅŸirketinden Orhan, A ÅŸirketinde...
Texto Propuesto por Ortakey	Idioma de origen: Turco Merhaba, Ben A ÅŸirketinden Orhan, A ÅŸirketinin web tasarÄ±m Ã§alÄ±ÅŸmalarÄ±nÄ± ben yapÄ±yorum.E-posta adresinizi OÄŸuz beyden aldÄ±m. www.b.com.tr sitesini ÅŸirketimizin sunucularÄ±na yÃ¶nlendirir misiniz? Bu e-postayÄ± ingilizce cevaplarsanÄ±z sevinirim. SaygÄ±larÄ±mla

Título	Hi, I'm Orhan from A...
Traducción Inglés Traducido por iyyavor	Idioma de destino: Inglés Hello, My name is Orhan, from (A), I am a web designer working for (A). I got your e-mail address from Mr. OÄŸuz. Would you please redirect the www.b.com.tr site to our company's servers? I'd appreciate it if you replied to this e-mail in English. Yours Sincerely,

Última validación o corrección por lilian canale

- 19 Mayo 2011 13:39

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		18 Mayo 2011 21:37
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	Hello, My name is Orhan, from ______ (A)...> Hi, I am Orhan from the company (A). I am the one doing web design work for _____ (A)...> I am doing web design work for the company (A).
		18 Mayo 2011 22:22
	iyyavor Cantidad de envíos: 49	In English, we would probably not say ".... for the company (a)". For example, I'd say "I am doing web design work for Microsoft". I'd never say "I am doing web design work for the company Microsoft". It just sounds funny to say it this way. Same goes for the first example- "Hi, I am Orhan from Microsoft". not "Hi, I am Orhan from the company Microsoft".
		18 Mayo 2011 22:56
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	Ok,in this case "Hello, My name is Orhan, from ______ (A)," is wrong. As you say Ä±t must be ""Hi, I am Orhan from A ".
		18 Mayo 2011 23:39
	iyyavor Cantidad de envíos: 49	Yes, something like that.
		19 Mayo 2011 13:32
	Mesud2991 Cantidad de envíos: 1331	Does it be "A company"? Only "A"?