Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ブラジルのポルトガル語 - It has been said that somethings as small as the...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

トルコ語

カテゴリ思考 - 文化

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	It has been said that somethings as small as the...
テキスト kendin_ol_19様が投稿しました	原稿の言語: 英語 ''It has been said that somethings as small as the flutter of a butterfly's wing can ultimately cause a thypoon halfway around the world.''
翻訳についてのコメント	-Chaos Theory-

タイトル	Teoria do caos
翻訳ブラジルのポルトガル語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 "Foi dito que algo tÃ£o pequeno como o bater das asas de uma borboleta pode eventualmente causar uma tempestade do outro lado do mundo"
翻訳についてのコメント	Llamado por Edward Lorenz de "Efeito borboleta", significa "que o simples bater das asas de uma borboleta num extremo do globo terrestre, pode provocar uma tormenta no outro extremo no intervalo de tempo de semanas." Dai, a impossibilidade de fazer previsÃµes meteorolÃ³gicas exatas.

最終承認・編集者 casper tavernello - 2009年 9月 12日 14:57