Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-巴西葡萄牙语 - It has been said that somethings as small as the...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

土耳其语

讨论区想法 - 文化

本翻译"仅需意译"。

标题	It has been said that somethings as small as the...
正文提交 kendin_ol_19	源语言: 英语 ''It has been said that somethings as small as the flutter of a butterfly's wing can ultimately cause a thypoon halfway around the world.''
给这篇翻译加备注	-Chaos Theory-

标题	Teoria do caos
翻译巴西葡萄牙语翻译 lilian canale	目的语言: 巴西葡萄牙语 "Foi dito que algo tÃ£o pequeno como o bater das asas de uma borboleta pode eventualmente causar uma tempestade do outro lado do mundo"
给这篇翻译加备注	Llamado por Edward Lorenz de "Efeito borboleta", significa "que o simples bater das asas de uma borboleta num extremo do globo terrestre, pode provocar uma tormenta no outro extremo no intervalo de tempo de semanas." Dai, a impossibilidade de fazer previsÃµes meteorolÃ³gicas exatas.

由casper tavernello认可或编辑 - 2009年九月 12日 14:57