Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-英語 - Nicht nur die terminologische Verlegenheit...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

カテゴリ文献

タイトル	Nicht nur die terminologische Verlegenheit...
テキスト milkman様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Nicht nur die terminologische Verlegenheit angesichts dieser Gattung im allgemeinen Bewusstsein ist ein Hindernis fÃ¼r ihre Aufnahme, auch ihre angebliche stilistische Unsicherheit und ihre StilbrÃ¼che verursachen Unbehagen bei Interpreten und HÃ¶rern.

タイトル	Not only the terminological embarrassment..
翻訳英語 Minny様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Not only the terminological embarrassment with respect to this genre in the general consciousness is an obstacle for the absorption, but also the supposed stylistic insecurity and the stylistic breaks cause uneasiness among interpreters and listeners.
翻訳についてのコメント	I am not sure about the translation/meaning of "Aufnahme" in this context. Admission or absorption or...?

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 8月 13日 19:51

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 8月 12日 13:31
	jedi2000 投稿数: 110	I think that in the context, "Aufnahme" means "Reaktion" in German or reception in English.