Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Alemán-Inglés - Nicht nur die terminologische Verlegenheit...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Alemán

Inglés

Categoría Literatura

Título	Nicht nur die terminologische Verlegenheit...
Texto Propuesto por milkman	Idioma de origen: Alemán Nicht nur die terminologische Verlegenheit angesichts dieser Gattung im allgemeinen Bewusstsein ist ein Hindernis fÃ¼r ihre Aufnahme, auch ihre angebliche stilistische Unsicherheit und ihre StilbrÃ¼che verursachen Unbehagen bei Interpreten und HÃ¶rern.

Título	Not only the terminological embarrassment..
Traducción Inglés Traducido por Minny	Idioma de destino: Inglés Not only the terminological embarrassment with respect to this genre in the general consciousness is an obstacle for the absorption, but also the supposed stylistic insecurity and the stylistic breaks cause uneasiness among interpreters and listeners.
Nota acerca de la traducción	I am not sure about the translation/meaning of "Aufnahme" in this context. Admission or absorption or...?

Última validación o corrección por lilian canale

- 13 Agosto 2009 19:51

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Agosto 2009 13:31
	jedi2000 Cantidad de envíos: 110	I think that in the context, "Aufnahme" means "Reaktion" in German or reception in English.