Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Týkst-Enskt - Nicht nur die terminologische Verlegenheit...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Týkst

Enskt

Bólkur Bókmentir

Heiti	Nicht nur die terminologische Verlegenheit...
Tekstur Framborið av milkman	Uppruna mál: Týkst Nicht nur die terminologische Verlegenheit angesichts dieser Gattung im allgemeinen Bewusstsein ist ein Hindernis fÃ¼r ihre Aufnahme, auch ihre angebliche stilistische Unsicherheit und ihre StilbrÃ¼che verursachen Unbehagen bei Interpreten und HÃ¶rern.

Heiti	Not only the terminological embarrassment..
Umseting Enskt Umsett av Minny	Ynskt mál: Enskt Not only the terminological embarrassment with respect to this genre in the general consciousness is an obstacle for the absorption, but also the supposed stylistic insecurity and the stylistic breaks cause uneasiness among interpreters and listeners.
Viðmerking um umsetingina	I am not sure about the translation/meaning of "Aufnahme" in this context. Admission or absorption or...?

Góðkent av lilian canale

- 13 August 2009 19:51

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		12 August 2009 13:31
	jedi2000 Tal av boðum: 110	I think that in the context, "Aufnahme" means "Reaktion" in German or reception in English.