翻訳 - ルーマニア語-英語 - sa mor io daca mai stau mult o iau razna

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	sa mor io daca mai stau mult o iau razna
テキスト jakke_36様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 sa mor io daca mai stau mult o iau razna
翻訳についてのコメント	is dit een uitdrukking? is this an expression?

タイトル	at any rate, if i stay here any longer i'm going insane.
翻訳英語 cinnamon様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
翻訳についてのコメント	I translated "sa mor io" as "by any means" but it can also have the meaning of "i give you my word","i'm serios about this"... it is a trivial expression in romanian. "o iau razna" is also an expression meaning "going crazy, insane"

最終承認・編集者 dramati - 2008年 2月 2日 20:37

最新記事