Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Rumano-Inglés - sa mor io daca mai stau mult o iau razna

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Rumano

Inglés

Neerlandés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Texto Propuesto por jakke_36	Idioma de origen: Rumano sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Nota acerca de la traducción	is dit een uitdrukking? is this an expression?

Título	at any rate, if i stay here any longer i'm going insane.
Traducción Inglés Traducido por cinnamon	Idioma de destino: Inglés At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
Nota acerca de la traducción	I translated "sa mor io" as "by any means" but it can also have the meaning of "i give you my word","i'm serios about this"... it is a trivial expression in romanian. "o iau razna" is also an expression meaning "going crazy, insane"

Última validación o corrección por dramati - 2 Febrero 2008 20:37

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		31 Enero 2008 20:09
	dramati Cantidad de envíos: 972	try: At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
		1 Febrero 2008 08:47
	dramati Cantidad de envíos: 972	So cinnamon...are you going to edit this or not?