Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiromania-Kiingereza - sa mor io daca mai stau mult o iau razna

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiromania

Kiingereza

Kiholanzi

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Nakala Tafsiri iliombwa na jakke_36	Lugha ya kimaumbile: Kiromania sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Maelezo kwa mfasiri	is dit een uitdrukking? is this an expression?

Kichwa	at any rate, if i stay here any longer i'm going insane.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na cinnamon	Lugha inayolengwa: Kiingereza At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
Maelezo kwa mfasiri	I translated "sa mor io" as "by any means" but it can also have the meaning of "i give you my word","i'm serios about this"... it is a trivial expression in romanian. "o iau razna" is also an expression meaning "going crazy, insane"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na dramati - 2 Februari 2008 20:37

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		31 Januari 2008 20:09
	dramati Idadi ya ujumbe: 972	try: At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
		1 Februari 2008 08:47
	dramati Idadi ya ujumbe: 972	So cinnamon...are you going to edit this or not?