Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



33翻訳 - フィンランド語-英語 - Tuhka

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: フィンランド語英語 スペイン語

カテゴリ

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Tuhka
テキスト
Freya様が投稿しました
原稿の言語: フィンランド語

Tuhka
Niin kadotettu maailmamme
Herää kylmyyteen käsissämme
Vain tuhkaa on
Miten kauan me harhailtiin
Ja vaikka sylissämme kaunein on
Ja vaikka käsissämme avaruus
Niin enään emme löydä reitillemme

タイトル
Ashes
翻訳
英語

eleonora13様が翻訳しました
翻訳の言語: 英語

Ashes
So our lost world wakes up to the coldness
In our hands there are only ashes
How long did we wander
And though the most beautiful is in our arms
And though the universe is in our hands
We still can't find our orbit.
最終承認・編集者 dramati - 2008年 1月 12日 17:00





最新記事

投稿者
投稿1

2008年 1月 10日 15:43

Freya
投稿数: 1910
Thanks a lot, Eleonora!
I like the translation

2008年 1月 10日 15:51

eleonora13
投稿数: 19
Thank you Freya! To be honest I am not so sure about the translation because my Finnish are not that good.

2008年 1月 10日 15:52

dramati
投稿数: 972
Very nice poem

2008年 1月 10日 15:54

Freya
投稿数: 1910
Yes, indeed. I know some Finnish too but I didn't risk to translate it. The meaning is ok in my opinion.