Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Suomi-Englanti - Tuhka

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Suomi

Englanti

Espanja

Kategoria Laulu

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Tuhka
Teksti Lähettäjä Freya	Alkuperäinen kieli: Suomi Tuhka Niin kadotettu maailmamme HerÃ¤Ã¤ kylmyyteen kÃ¤sissÃ¤mme Vain tuhkaa on Miten kauan me harhailtiin Ja vaikka sylissÃ¤mme kaunein on Ja vaikka kÃ¤sissÃ¤mme avaruus Niin enÃ¤Ã¤n emme lÃ¶ydÃ¤ reitillemme

Otsikko	Ashes
Käännös Englanti Kääntäjä eleonora13	Kohdekieli: Englanti Ashes So our lost world wakes up to the coldness In our hands there are only ashes How long did we wander And though the most beautiful is in our arms And though the universe is in our hands We still can't find our orbit.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut dramati - 12 Tammikuu 2008 17:00

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		10 Tammikuu 2008 15:43
	Freya Viestien lukumäärä: 1910	Thanks a lot, Eleonora! I like the translation
		10 Tammikuu 2008 15:51
	eleonora13 Viestien lukumäärä: 19	Thank you Freya! To be honest I am not so sure about the translation because my Finnish are not that good.
		10 Tammikuu 2008 15:52
	dramati Viestien lukumäärä: 972	Very nice poem
		10 Tammikuu 2008 15:54
	Freya Viestien lukumäärä: 1910	Yes, indeed. I know some Finnish too but I didn't risk to translate it. The meaning is ok in my opinion.