Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifini-Kiingereza - Tuhka

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifini

Kiingereza

Kihispania

Category Song

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Tuhka
Nakala Tafsiri iliombwa na Freya	Lugha ya kimaumbile: Kifini Tuhka Niin kadotettu maailmamme HerÃ¤Ã¤ kylmyyteen kÃ¤sissÃ¤mme Vain tuhkaa on Miten kauan me harhailtiin Ja vaikka sylissÃ¤mme kaunein on Ja vaikka kÃ¤sissÃ¤mme avaruus Niin enÃ¤Ã¤n emme lÃ¶ydÃ¤ reitillemme

Kichwa	Ashes
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na eleonora13	Lugha inayolengwa: Kiingereza Ashes So our lost world wakes up to the coldness In our hands there are only ashes How long did we wander And though the most beautiful is in our arms And though the universe is in our hands We still can't find our orbit.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na dramati - 12 Januari 2008 17:00

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		10 Januari 2008 15:43
	Freya Idadi ya ujumbe: 1910	Thanks a lot, Eleonora! I like the translation
		10 Januari 2008 15:51
	eleonora13 Idadi ya ujumbe: 19	Thank you Freya! To be honest I am not so sure about the translation because my Finnish are not that good.
		10 Januari 2008 15:52
	dramati Idadi ya ujumbe: 972	Very nice poem
		10 Januari 2008 15:54
	Freya Idadi ya ujumbe: 1910	Yes, indeed. I know some Finnish too but I didn't risk to translate it. The meaning is ok in my opinion.