Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 핀란드어-영어 - Tuhka

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

핀란드어

스페인어

분류 노래

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Tuhka
본문 Freya에 의해서 게시됨	원문 언어: 핀란드어 Tuhka Niin kadotettu maailmamme HerÃ¤Ã¤ kylmyyteen kÃ¤sissÃ¤mme Vain tuhkaa on Miten kauan me harhailtiin Ja vaikka sylissÃ¤mme kaunein on Ja vaikka kÃ¤sissÃ¤mme avaruus Niin enÃ¤Ã¤n emme lÃ¶ydÃ¤ reitillemme

제목	Ashes
번역 영어 eleonora13에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Ashes So our lost world wakes up to the coldness In our hands there are only ashes How long did we wander And though the most beautiful is in our arms And though the universe is in our hands We still can't find our orbit.

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 12일 17:00

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 10일 15:43
	Freya 게시물 갯수: 1910	Thanks a lot, Eleonora! I like the translation
		2008년 1월 10일 15:51
	eleonora13 게시물 갯수: 19	Thank you Freya! To be honest I am not so sure about the translation because my Finnish are not that good.
		2008년 1월 10일 15:52
	dramati 게시물 갯수: 972	Very nice poem
		2008년 1월 10일 15:54
	Freya 게시물 갯수: 1910	Yes, indeed. I know some Finnish too but I didn't risk to translate it. The meaning is ok in my opinion.