Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-法语 - "In search of life, how close we have come to death..."

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

印地语

意大利语

西班牙语

讨论区歌曲

本翻译"仅需意译"。

标题	"In search of life, how close we have come to death..."
正文提交 mariugerecio	源语言: 英语翻译 deysub "In search of life, how close we have come to death..."

标题	"Dans la recherche de la vie, combien proche de la mort nous sommes venus..."
翻译法语翻译 turkishmiss	目的语言: 法语 "Dans la recherche de la vie, nous avons frÃ´lÃ© la mort "
给这篇翻译加备注	Le fait d'utiliser le verbe "frÃ´ler" justifie de ne pas traduire "how close", car ce verbe contient les Ã©lÃ©ments suggÃ©rÃ©s par les termes anglais. Ce n'est donc pas une traduction littÃ©rale, car une traduction littÃ©rale n'aurait pas pu convenir ("combien prÃ¨s de la mort nous sommes venus")

认可或编辑 - 2007年十一月 2日 06:44