Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Французский - "In search of life, how close we have come to death..."

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Хинди

Английский

Французский

Итальянский

Испанский

Немецкий

Категория Песня

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	"In search of life, how close we have come to death..."
Tекст Добавлено mariugerecio	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан deysub "In search of life, how close we have come to death..."

Статус	"Dans la recherche de la vie, combien proche de la mort nous sommes venus..."
Перевод Французский Перевод сделан turkishmiss	Язык, на который нужно перевести: Французский "Dans la recherche de la vie, nous avons frÃ´lÃ© la mort "
Комментарии для переводчика	Le fait d'utiliser le verbe "frÃ´ler" justifie de ne pas traduire "how close", car ce verbe contient les Ã©lÃ©ments suggÃ©rÃ©s par les termes anglais. Ce n'est donc pas une traduction littÃ©rale, car une traduction littÃ©rale n'aurait pas pu convenir ("combien prÃ¨s de la mort nous sommes venus")

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 2 Ноябрь 2007 06:44