主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 德语-意大利语 - Aphorisme 48
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
杂文
标题
Aphorisme 48
正文
提交
Minny
源语言: 德语
Denke nicht an das,
was dir misslungen ist.
Das macht traurig.
Denke an das,
was dir gelungen ist,
das macht froh.
给这篇翻译加备注
Britisch
Fransösisch aus Frankreich
标题
Aforisma 48
翻译
意大利语
翻译
Maybe:-)
目的语言: 意大利语
Non pensare a ciò che non ti è riuscito.
Questo rende tristi.
Pensa a ciò che ti è riuscito, questo rende felici.
由
ali84
认可或编辑 - 2009年 二月 27日 14:02
最近发帖
作者
帖子
2009年 二月 25日 09:48
Maybe:-)
文章总计: 338
Credo che in tedesco il termine che in italiano è "Aforisma" o "Aforismo", dovrebbe essere scritto "Aphorismus". Qualcuno potrebbe confermare?
2009年 三月 5日 12:15
Minny
文章总计: 271
Ja, Korrekt Deutsch:
1 Zahl:Aphorismus
Plural: Aphorismen
Dank für die Belehrung!
收藏列单
