Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Italià - Aphorisme 48

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Alemany

Francès

Italià

Anglès

Rus

Castellà

Croat

Categoria Assaig

Títol	Aphorisme 48
Text Enviat per Minny	Idioma orígen: Alemany Denke nicht an das, was dir misslungen ist. Das macht traurig. Denke an das, was dir gelungen ist, das macht froh.
Notes sobre la traducció	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Títol	Aforisma 48
Traducció Italià Traduït per Maybe:-)	Idioma destí: Italià Non pensare a ciÃ² che non ti Ã¨ riuscito. Questo rende tristi. Pensa a ciÃ² che ti Ã¨ riuscito, questo rende felici.

Darrera validació o edició per ali84 - 27 Febrer 2009 14:02

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		25 Febrer 2009 09:48
	Maybe:-) Nombre de missatges: 338	Credo che in tedesco il termine che in italiano Ã¨ "Aforisma" o "Aforismo", dovrebbe essere scritto "Aphorismus". Qualcuno potrebbe confermare?
		5 Març 2009 12:15
	Minny Nombre de missatges: 271	Ja, Korrekt Deutsch: 1 Zahl:Aphorismus Plural: Aphorismen Dank fÃ¼r die Belehrung!