Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



18翻译 - 英语-意大利语 - Two Italian Proverbs

当前状态翻译
本文可用以下语言: 英语意大利语

讨论区 表达 - 日常生活

标题
Two Italian Proverbs
正文
提交 ellasevia
源语言: 英语

He who knows little quickly tells it.

Between saying and doing, many a pair of shoes is worn out.
给这篇翻译加备注
These are two Italian proverbs that I have come across and would like to have them translated into their original Italian. The first one basically says that if someone doesn't know much, it doesn't take long for them to make it apparent. The second one is basically saying that there is a big time difference between saying and doing (if this makes sense...). Thanks!

标题
Chi poco sa, presto parla.
翻译
意大利语

翻译 lilian canale
目的语言: 意大利语

Chi poco sa, presto parla.

Tra il dire e il fare, c'è di mezzo il mare.
ali84认可或编辑 - 2008年 十二月 31日 00:49