Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Англійська - NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Англійська

Данська

Французька

Фінська

Арабська

Шведська

Сербська

Японська

Італійська

Клінгонська

Російська

Латинська

Категорія Вислів - Суспільство / Люди / Політика

Заголовок	NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Текст Публікацію зроблено professorloureiro	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Пояснення стосовно перекладу	Essa Ã© a frase-base do pensamento do combatentes gaÃºchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinÃ´nimo de guerrear, lutar.

Заголовок	He that fights is not dead.
Переклад Англійська Переклад зроблено Dalmo	Мова, якою перекладати: Англійська He that fights is not dead.
Пояснення стосовно перекладу	Tambem pode ser traduzido nesse contexto como "He that hustles..."

Затверджено kafetzou - 25 Вересня 2007 04:15

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		26 Вересня 2007 00:35
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Of course that the Farroupilha warriors were all men, but the portuguese text doesn't say that (and even that it's singular). "Those who fight are not dead"
		26 Вересня 2007 02:18
	Dalmo Кількість повідомлень: 12	Very well noted, I'm afraid it was overlooked. Thank you