Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Переклад - Англійська-Арабська - if you get a chance

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: АнглійськаАрабськаЛатинська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
if you get a chance
Текст
Публікацію зроблено bershka
Мова оригіналу: Англійська

if you get a chance, take it. if it changes your life, let it!
Пояснення стосовно перекладу
стандартен арабски

Заголовок
إن أتتك فرصةٌ، خذها. وإن غيرت لك حياتك فدعها.
Переклад
Арабська

Переклад зроблено C.K.
Мова, якою перекладати: Арабська

إن واتتك فرصةٌ، فاغتنمها. و إن غيرت لك حياتك فدعها.
Пояснення стосовно перекладу
إن حصلت على الفرصة، تمسّك بها. وإن غيّرت لك حياتك فدعها

Затверджено jaq84 - 28 Вересня 2008 11:25





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

26 Вересня 2008 20:31

jaq84
Кількість повідомлень: 568
I believe chance here means an opportunity not luck.