Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-پرتغالی برزیل - You are such a talented, wonderful person

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

پرتغالی برزیل

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	You are such a talented, wonderful person
متن Gerson Franques پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی queenbee:) ترجمه شده توسط You are such a talented, wonderful person. You didnt tell me that you speak Turkish. For heaven's sake! how many languages can you speak?

عنوان	VocÃª Ã© uma pessoa tÃ£o talentosa, tÃ£o maravilhosa...
ترجمه پرتغالی برزیل Sweet Dreams ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی برزیل VocÃª Ã© uma pessoa tÃ£o talentosa, tÃ£o maravilhosa. VocÃª nÃ£o me disse que falava turco. Pelo amor de Deus! Quantas lÃnguas vocÃª fala?

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 19 آوریل 2010 20:40

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		19 آوریل 2010 20:33
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	OlÃ¡ Sweetie, A expressÃ£o mais comum por aqui para "For heaven's sake!" Ã© "Pelo amor de Deus!" ou atÃ© "Minha Nossa Senhora!"
		19 آوریل 2010 20:38
	Sweet Dreams تعداد پیامها: 2202	Em Portugal tambÃ©m sÃ£o mais comuns essas duas expressÃµes que referiste acima, mas "pelo amor do cÃ©u" tambÃ©m Ã© utilizado e como em inglÃªs Ã© "for heaven's sake" decidi colocar assim. NÃ£o sabia se era utilizado no Brasil ou nÃ£o.