ترجمه - دانمارکی-فرانسوی - NÃ¥r du elsker

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه افکار

عنوان	NÃ¥r du elsker
متن Minny پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: دانمارکی NÃ¥r du elsker, er du sÃ¥rbar. Men fortsÃ¦t. Det er din kÃ¦rlighed, der gÃ¸r, at denne jord har en fremtid.

عنوان	Tu es vulnÃ©rable
ترجمه فرانسوی gamine ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فرانسوی Tu es vulnÃ©rable quand tu aimes. Mais continue. Car c'est ton amour qui fait que cette terre a un avenir.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Ou si je suis l'original: "Quand tu aimes tu es vulnÃ©rable. Mais continue. C'est ton amour qui fait que cette terre a un avenir". Je trouve que la premiÃ¨re traduction sonne mieux en FranÃ§ais.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 5 ژانویه 2010 23:01