Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - آلمانی-انگلیسی - Aphotisme 78

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

آلمانی

فرانسوی

انگلیسی

ایتالیایی

روسی

اسپانیولی

کرواتی

طبقه مقاله

عنوان	Aphotisme 78
متن Minny پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: آلمانی Alle kennen wir das GefÃ¼hl, alleine da zu stehen. Nun wollen wir es erleben, wie es ist, gemeinsam da zu stehen.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Britisch FransÃ¶sische aus Frankreich

عنوان	Aphorism 78
ترجمه انگلیسی shinyheart ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی We all know the feeling of being alone. Now we want to experience how it feels to stay together.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 6 ژانویه 2009 16:31

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		6 ژانویه 2009 12:20
	gbernsdorff تعداد پیامها: 240	alleine/gemeinsam da stehen is more than just to be or to stay together; it implies having to face a problem, obligations, the future etc. Therefore : " We all know the feeling of being all on our own. Now we want to experience how it feels to stand together."
		6 ژانویه 2009 22:05
	Minny تعداد پیامها: 271	Thank you so much, gbernsdorff, I find you translation excellent! :-) Minny
		6 ژانویه 2009 15:31
	salihinal تعداد پیامها: 54	...how it feels to be together.