Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Anglų - Aphotisme 78

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Prancūzų

Anglų

Italų

Rusų

Ispanų

Kroatų

Kategorija Rašinys

Pavadinimas	Aphotisme 78
Tekstas Pateikta Minny	Originalo kalba: Vokiečių Alle kennen wir das GefÃ¼hl, alleine da zu stehen. Nun wollen wir es erleben, wie es ist, gemeinsam da zu stehen.
Pastabos apie vertimą	Britisch FransÃ¶sische aus Frankreich

Pavadinimas	Aphorism 78
Vertimas Anglų Išvertė shinyheart	Kalba, į kurią verčiama: Anglų We all know the feeling of being alone. Now we want to experience how it feels to stay together.

Validated by lilian canale

- 6 sausis 2009 16:31

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 sausis 2009 12:20
	gbernsdorff Žinučių kiekis: 240	alleine/gemeinsam da stehen is more than just to be or to stay together; it implies having to face a problem, obligations, the future etc. Therefore : " We all know the feeling of being all on our own. Now we want to experience how it feels to stand together."
		6 sausis 2009 22:05
	Minny Žinučių kiekis: 271	Thank you so much, gbernsdorff, I find you translation excellent! :-) Minny
		6 sausis 2009 15:31
	salihinal Žinučių kiekis: 54	...how it feels to be together.