Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Английский - Aphotisme 78

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Французский

Английский

Итальянский

Русский

Испанский

Хорватский

Категория Эссе

Статус	Aphotisme 78
Tекст Добавлено Minny	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий Alle kennen wir das GefÃ¼hl, alleine da zu stehen. Nun wollen wir es erleben, wie es ist, gemeinsam da zu stehen.
Комментарии для переводчика	Britisch FransÃ¶sische aus Frankreich

Статус	Aphorism 78
Перевод Английский Перевод сделан shinyheart	Язык, на который нужно перевести: Английский We all know the feeling of being alone. Now we want to experience how it feels to stay together.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 6 Январь 2009 16:31

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Январь 2009 12:20
	gbernsdorff Кол-во сообщений: 240	alleine/gemeinsam da stehen is more than just to be or to stay together; it implies having to face a problem, obligations, the future etc. Therefore : " We all know the feeling of being all on our own. Now we want to experience how it feels to stand together."
		6 Январь 2009 22:05
	Minny Кол-во сообщений: 271	Thank you so much, gbernsdorff, I find you translation excellent! :-) Minny
		6 Январь 2009 15:31
	salihinal Кол-во сообщений: 54	...how it feels to be together.