Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - لاتین-اسپانیولی - "aMICUS CERTUS IN RE INCERTA CERNITUR" Tamen...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لاتین

اسپانیولی

عنوان	"aMICUS CERTUS IN RE INCERTA CERNITUR" Tamen...
متن Lourdes la pekeÃ±a پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لاتین "aMICUS CERTUS IN RE INCERTA CERNITUR" Tamen haec duo levitatis et infirmitatis plerosque convincunt aut si in bonis rebus contemnut aut in mALIS deserunt .

عنوان	El amigo cierto se ve en la cosa incierta. Sin embargo...
ترجمه اسپانیولی Maybe:-) ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی "El amigo cierto se ve en la cosa incierta". Sin embargo, estas dos cosas convencen a muchos de su ligereza y debilidad, cuando desprecian al amigo en las cosas buenas o cuando lo abandonan en las malas.
ملاحظاتی درباره ترجمه	"in bonis rebus" podrÃa ser traducido tambiÃ©n "en las situaciones buenas".

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 21 آوریل 2009 18:32

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		11 مارس 2009 16:26
	Viperex19 تعداد پیامها: 5	Tu traducciÃ³n ha quedado bien. Sin embargo, el agregado de algunos signos de puntuaciÃ³n no vendrÃa mal. Lo demas me parece que esta correcto. Suerte!