Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - لاتيني-إسبانيّ - "aMICUS CERTUS IN RE INCERTA CERNITUR" Tamen...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

لاتيني

إسبانيّ

عنوان	"aMICUS CERTUS IN RE INCERTA CERNITUR" Tamen...
نص إقترحت من طرف Lourdes la pekeÃ±a	لغة مصدر: لاتيني "aMICUS CERTUS IN RE INCERTA CERNITUR" Tamen haec duo levitatis et infirmitatis plerosque convincunt aut si in bonis rebus contemnut aut in mALIS deserunt .

عنوان	El amigo cierto se ve en la cosa incierta. Sin embargo...
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف Maybe:-)	لغة الهدف: إسبانيّ "El amigo cierto se ve en la cosa incierta". Sin embargo, estas dos cosas convencen a muchos de su ligereza y debilidad, cuando desprecian al amigo en las cosas buenas o cuando lo abandonan en las malas.
ملاحظات حول الترجمة	"in bonis rebus" podrÃa ser traducido tambiÃ©n "en las situaciones buenas".

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 21 أفريل 2009 18:32

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		11 أذار 2009 16:26
	Viperex19 عدد الرسائل: 5	Tu traducciÃ³n ha quedado bien. Sin embargo, el agregado de algunos signos de puntuaciÃ³n no vendrÃa mal. Lo demas me parece que esta correcto. Suerte!