Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ژاپنی-انگلیسی - watashi no mottomo utsukushiku, mottomo suki na...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ژاپنیانگلیسی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
watashi no mottomo utsukushiku, mottomo suki na...
متن
casper tavernello پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ژاپنی

watashi no mottomo utsukushiku, mottomo suki na gakusei desu.

عنوان
my most beautiful, favorite student.
ترجمه
انگلیسی

IanMegill2 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

my most beautiful, favorite student.
ملاحظاتی درباره ترجمه
This seems to be a declarative sentence ending, i.e.
(SHE IS) my most beautiful, favorite student.
Out of context, as it stands, this is an incomplete sentence, even in Japanese, where "what counts as a complete sentence" is much more "loosely defined" than in English.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط IanMegill2 - 29 ژوئن 2008 05:01





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

29 ژوئن 2008 05:05

casper tavernello
تعداد پیامها: 5057
Thanks Ian.

29 ژوئن 2008 06:16

IanMegill2
تعداد پیامها: 1671
My pleasure, Casper!
Thank you for the 80+ points!