Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Japonų-Anglų - watashi no mottomo utsukushiku, mottomo suki na...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Japonų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	watashi no mottomo utsukushiku, mottomo suki na...
Tekstas Pateikta casper tavernello	Originalo kalba: Japonų watashi no mottomo utsukushiku, mottomo suki na gakusei desu.

Pavadinimas	my most beautiful, favorite student.
Vertimas Anglų Išvertė IanMegill2	Kalba, į kurią verčiama: Anglų my most beautiful, favorite student.
Pastabos apie vertimą	This seems to be a declarative sentence ending, i.e. (SHE IS) my most beautiful, favorite student. Out of context, as it stands, this is an incomplete sentence, even in Japanese, where "what counts as a complete sentence" is much more "loosely defined" than in English.

Validated by IanMegill2 - 29 birželis 2008 05:01

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 birželis 2008 05:05
	casper tavernello Žinučių kiekis: 4902	Thanks Ian.
		29 birželis 2008 06:16
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1401	My pleasure, Casper! Thank you for the 80+ points!