Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Френски - Pictorial Rock

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Испански

Италиански

Френски

Полски

Холандски

Руски

Норвежки

Немски

Swedish

Турски

Датски

Китайски Опростен

Категория Уеб-сайт / Блог / Форум - Изкуства/Творчество/Въображение

Заглавие	Pictorial Rock
Текст Предоставено от Francky5591	Език, от който се превежда: Английски I dream... and dream... and dream... I live in my world of fantasy. Walking in this world, I compose as I hear, and rest as I quiet. Pictorial rock is a term I use for my music that is usually based on series of mental images, a nightmare or maybe dreams of a sound sleep... As a listener, you have to wait for the pictures to materialize in your mind!
Забележки за превода	1. "Rock" as a music genre. 2. "sound sleep": deep & peaceful sleep

Заглавие	Le rock en images
Превод Френски Преведено от Francky5591	Желан език: Френски Je rÃªve... et je rÃªve... et je rÃªve... Je vis dans mon univers fantasmatique. En Ã©voluant dans cet univers, je compose tel que j'entends et je me repose lorsque je suis au calme. Le rock en images est un terme que j'emploie pour ma musique car elle se base gÃ©nÃ©ralement sur une sÃ©rie d'images mentales issues d'un cauchemar ou des rÃªves d'un sommeil profond... En tant qu'auditeur, tu dois attendre que les images se matÃ©rialisent dans ton esprit!
Забележки за превода	"rock en images" ou "rock imagÃ©

За последен път се одобри от 44hazal44 - 1 Юли 2011 20:36

Последно мнение

	Автор	Мнение
		28 Юни 2011 18:22
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Hi Salim! I'm not quite satisfied with the translation from "Pictorial rock" by the French "rock en images", please feel free to leave it in English when you'll paste the French text where you have to, just using quotation marks maybe? ( "Pictorial rock" est un terme que j'emploie pour ma musique car elle se base gÃ©nÃ©ralement sur une sÃ©rie d'images mentales..." ) CC: salimworld
		30 Юни 2011 19:14
	salimworld Общо мнения: 248	Thanks for the hint Francky!
		1 Юли 2011 20:35
	44hazal44 Общо мнения: 1148	Salut Franck ! Me revoilÃ donc enfin sur ! Je valide la traduction.
		2 Юли 2011 00:09
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Merci Hazal!