Превод - Испански-Френски - Porque no puedo sacarte de mi mente esto esta mal...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Категория Израз

Заглавие	Porque no puedo sacarte de mi mente esto esta mal...
Текст Предоставено от Frantonia	Език, от който се превежда: Испански ...porque no puedo sacarte de mi mente. Esto estÃ¡ mal, esto no me puede pasar. No quiero llorar por ti, no lo mereces, pero aÃºn asÃ lo hago igual. Â¡QuÃ© difÃcil es el amor cuando no es correspondido! Y peor aÃºn es conservar la esperanza de que siempre estÃ©s ahÃ, pero lamentablemente no junto a mÃ
Забележки за превода	frances de francia Diacritics edited/text corrected <Lilian>

Заглавие

Parce que je ne peux pas...

Превод

Френски

Преведено от

moracredi

Желан език: Френски

...parce que je ne peux pas te chasser de mes pensÃ©es. C'est mal, Ã§a ne peut pas m'arriver. Je ne veux pas pleurer Ã cause de toi, tu ne le mÃ©rites pas, mais pourtant je le fais quand mÃªme. Comme l'amour est difficile quand il n'est pas payÃ© de retour! Et pire encore est de garder l'espoir que tu sois toujours ici, mais hÃ©las pas prÃ¨s de moi.

За последен път се одобри от turkishmiss - 26 Септември 2009 14:32

Последно мнение

	Автор	Мнение
		25 Септември 2009 19:22
	44hazal44 Общо мнения: 1148	'payÃ© de retour' ou bien 'rÃ©ciproque'
		25 Септември 2009 22:11
	lilian canale Общо мнения: 14972	Esto estÃ¡ mal, esto no me puede pasar = That's wrong, it can't happen to me = C'est faux, cela ne peut pas arriver Ã moi (?)
		26 Септември 2009 10:27
	moracredi Общо мнения: 4	Esto estÃ¡ mal, esto no me puede pasar : c'est mal (ou "c'est malheureux", cela ne peut pas m'arriver.
		26 Септември 2009 14:32
	turkishmiss Общо мнения: 2132	Thank you everybody.