Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Финский-Английский - eristys peltiseppÃ¤ tai verstas peltiseppÃ¤

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Финский

Английский

Болгарский

Категория Слово - Дело / Работа

Статус	eristys peltiseppÃ¤ tai verstas peltiseppÃ¤
Tекст Добавлено kyyrolainen	Язык, с которого нужно перевести: Финский eristys peltiseppÃ¤ tai verstas peltiseppÃ¤
Комментарии для переводчика	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Статус	sheet-metal workers
Перевод Английский Перевод сделан Maribel	Язык, на который нужно перевести: Английский sheet-metal worker qualified in insulation or sheet-metal worker qualified in shop work
Комментарии для переводчика	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Последнее изменение было внесено пользователем pias - 14 Декабрь 2010 16:02

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		4 Май 2007 10:06
	Maribel Кол-во сообщений: 871	I refer to the discussion under rejected translation and my latest comment there. Sorry but I have no idea how "shop work" sounds and it is a bit long, too. Just tried to find a way to say something positive and not using "not qualified".