Оригинальный текст - Турецкий - birine oyle bir soz soyle ki ya yast ya oldur ...

<edit> "birine oyle bir soz soyle ki ya yast ya oldur ama asla yarali birakma" with "Birine öyle bir söz söyle ki ya yaşat ya öldür, ama asla yaralı bırakma." </edit> Thanks to Mesud ;-)