Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Датский-Немецкий - magnus

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Датский

Немецкий

Категория Речь - Еда

Статус	magnus
Tекст Добавлено Magnuszero	Язык, с которого нужно перевести: Датский mÃ¥ jeg be om en wienersnitzel med kroketter og en sprite tak

Статус	Kann ich bitte..
Перевод Немецкий Перевод сделан Bhatarsaigh	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Kann ich bitte ein Wienerschnitzel mit Kroketten und ein Sprite haben? Danke.

Последнее изменение было внесено пользователем iamfromaustria - 4 Январь 2008 10:45

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Декабрь 2007 08:15
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	It sounds a bit too formal, the "darf ich ... bitten"...
		25 Декабрь 2007 18:10
	Thomsen Кол-во сообщений: 11	Du skal ikke sige tak to gange. bitten = tak og Danke er ogsÃ¥ tak. merner ogsÃ¥ at bitten skal skrives uden n sÃ¥ det er bitte.
		25 Декабрь 2007 19:00
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	Thomsen, could you please tell us what you think in english?
		30 Декабрь 2007 18:59
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	Thomsen? CC: Thomsen
		2 Январь 2008 14:57
	Bhatarsaigh Кол-во сообщений: 253	What Thomsen wrote was: "You should not say thank you twice. bitten = thank you (tak) and Danke is also thank you (tak). I also think bitten should be written without n so it is bitte" I don't agree with neither part.
		3 Январь 2008 10:43
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	Could it be "Darf/Kann ich bitte ein Wienerschnitzel mit Kroketten und ein Sprite haben"? (I prefer "Kann" because "Darf" sounds as if you asked for the permission)
		4 Январь 2008 09:42
	Bhatarsaigh Кол-во сообщений: 253	OK, einigen wir uns auf: "Kann ich bitte ein ... haben? Danke."