Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 알바니아어 - Ti je ajo

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 알바니아어

알바니아어

이탈리아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ti je ajo
번역될 본문 bleahhhh에 의해서 게시됨	원문 언어: 알바니아어 Ti je ajo
이 번역물에 관한 주의사항	<edit> "tu je ajo" with "ti je ajo"</edit> (11/15/francky thanks to Liria's edit) I've also set the text in meaning only as there's not enough context.

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2009년 11월 15일 23:17

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 11월 15일 19:24
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Hi Liria! Please could you check this text and tell me whether it is understandable, and translatable according to our rules? Thanks a lot! CC: liria
		2009년 11월 15일 22:06
	liria 게시물 갯수: 210	well... I think the sentence has to be corrected: "Ti je ajo." or "Ti je ajo?" wich means: "You are she (that)", and if it is a question : "Are you that (girl)?" or "You are that women(who did that)." and I dont know what version to translate
		2009년 11월 15일 23:18
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Thanks Liria. I've set this text in "meaning only" as requester didn't give any context. So you can use the version you want. Maybe you can add the other possible versions in the remarks field