Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Albaani - Ti je ajo

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Albaani

Albaani

Italia

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Ti je ajo
Teksti käännettäväksi Lähettäjä bleahhhh	Alkuperäinen kieli: Albaani Ti je ajo
Huomioita käännöksestä	<edit> "tu je ajo" with "ti je ajo"</edit> (11/15/francky thanks to Liria's edit) I've also set the text in meaning only as there's not enough context.

Viimeksi toimittanut Francky5591

- 15 Marraskuu 2009 23:17

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		15 Marraskuu 2009 19:24
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Hi Liria! Please could you check this text and tell me whether it is understandable, and translatable according to our rules? Thanks a lot! CC: liria
		15 Marraskuu 2009 22:06
	liria Viestien lukumäärä: 210	well... I think the sentence has to be corrected: "Ti je ajo." or "Ti je ajo?" wich means: "You are she (that)", and if it is a question : "Are you that (girl)?" or "You are that women(who did that)." and I dont know what version to translate
		15 Marraskuu 2009 23:18
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Thanks Liria. I've set this text in "meaning only" as requester didn't give any context. So you can use the version you want. Maybe you can add the other possible versions in the remarks field