Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-페르시아어 - Vivi adesso!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

페르시아어

제목	Vivi adesso!
본문 diego2008에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Vivi adesso!

제목	Ø¯Ø± Ø²Ù…Ø§Ù† ØØ§Ù„ Ø²Ù†Ø¯Ú¯ÛŒ Ú©Ù†!
번역 페르시아어 ghasemkiani에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 페르시아어 Ø¯Ø± Ø²Ù…Ø§Ù† ØØ§Ù„ Ø²Ù†Ø¯Ú¯ÛŒ Ú©Ù†!

salimworld에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 6월 21일 12:02

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 6월 20일 13:44
	salimworld 게시물 갯수: 248	Dear friends, I need an English bridge for this evaluation. Thanks in advance CC: alexfatt Maybe:-) Efylove ali84
		2011년 6월 20일 15:44
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Hi Salim! The literal bridge would be: - Live now! With "live" being the imperative form, 2nd singular person, of the verb "to live". Anyway, I don't know if this bridge makes sense in English... Other non-literal possible translations would be "Get your life now!" and "Life is now!" Please tell me if you need more explanations.
		2011년 6월 20일 15:47
	salimworld 게시물 갯수: 248	Dear alexfatt, According to your explanation, would "Live the now" or "Live in the now" - meaning "live the moment of now" - make sense?
		2011년 6월 20일 16:11
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	I think it would. It's an invitation to live at the moment and not to wait for the future.