Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스페인어 - I saw them wearing, those gardens a new outfit made ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

아라비아어

프랑스어

스페인어

폴란드어

분류 시 - 교육

제목	I saw them wearing, those gardens a new outfit made ...
본문 Sarith에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 tarakbr에 의해서 번역되어짐 I saw them wearing, those gardens A new outfit made of sublime roses With myrtles and violets around Basil with grenadine flowers do abound Whenever the breeze lightly blows You smell the scent of an exquisite rose Oh, my heart among all others No medicine can cure, no doctors The pretty graced me with her presence And honored my house with her existence I made a bunch of flowers swiftly For the antelope in my assembly
이 번역물에 관한 주의사항	I tried to keep a kind of rhyme. So a few additions were needed.

제목	Los he visto usando, a aquellos jardines
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Los he visto usando, a aquellos jardines Un nuevo atavÃo hecho de rosas sublimes De mirtos y violetas estÃ¡n rodeadas y Abundante albahaca de flores granadas Cuando la brisa levemente sopla Se siente la fragancia de la fina rosa Ay, mi corazÃ³n entre los otros No hay cura por remedios, ni doctores Agraciado por la presencia de la bella Que honrÃ³ mi casa con su existencia PreparÃ© un ramillete en un minuto Para la suave gacela de mi grupo
이 번역물에 관한 주의사항	En nombre de la poesÃa hubo que adaptar el vocabulario para obtener un poco de rima.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 18일 01:00