Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - Can'Ä± Canan'a...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Can'Ä± Canan'a...
Κείμενο Υποβλήθηκε από chekirov	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά CanÄ± canana teslime hazÄ±r deÄŸilsen "ben AÅžK'Ä±m" deme kimseye...

τίτλος	If you
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Bilge Ertan	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά If you are not ready to give your life to your beloved, don't say to anyone "I am LOVE"...

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 17 Μάρτιος 2011 12:49

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		13 Μάρτιος 2011 14:58
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi Bilge, Is it "I am love" or "I am in love"?
		13 Μάρτιος 2011 19:43
	Bilge Ertan Αριθμός μηνυμάτων: 921	Hi Lilian! It is "I am love". I know it sounds weird :/ It's already weird in Turkish too. It is a statement of Mevlana, very famous Turkish poet, I guess that's why it sounds a bit different.
		13 Μάρτιος 2011 23:52
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	OK then