Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Can'Ä± Canan'a...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Can'Ä± Canan'a...
Tekstas Pateikta chekirov	Originalo kalba: Turkų CanÄ± canana teslime hazÄ±r deÄŸilsen "ben AÅžK'Ä±m" deme kimseye...

Pavadinimas	If you
Vertimas Anglų Išvertė Bilge Ertan	Kalba, į kurią verčiama: Anglų If you are not ready to give your life to your beloved, don't say to anyone "I am LOVE"...

Validated by lilian canale

- 17 kovas 2011 12:49

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 kovas 2011 14:58
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Bilge, Is it "I am love" or "I am in love"?
		13 kovas 2011 19:43
	Bilge Ertan Žinučių kiekis: 921	Hi Lilian! It is "I am love". I know it sounds weird :/ It's already weird in Turkish too. It is a statement of Mevlana, very famous Turkish poet, I guess that's why it sounds a bit different.
		13 kovas 2011 23:52
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	OK then