Μετάφραση - Γερμανικά-Αγγλικά - Ein hungruger 18-PfÃ¼nder ist lauter als ein...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Δικτυακός χώρος/ ηλεκτρονικό ημερολόγιο/ φόρουμ - Καθημερινή ζωή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Ein hungruger 18-PfÃ¼nder ist lauter als ein...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Sunnybebek	Γλώσσα πηγής: Γερμανικά 1.Ein hungruger 18-PfÃ¼nder ist lauter als ein fahrender 18-Tonner. 2.FÃ¼r ABB ist Neugierde kein Privileg der Kinder, sondern Voraussetzung fÃ¼r die Suche nach neuen LÃ¶sungen...

τίτλος	1. A hungry 18 pounder is noisier ...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από jollyo	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά 1. A hungry 18 pounder is noisier than a navigating 18 tonner. 2. For ABB, curiosity is not a privilege of children, but a requirement in the search for new solutions.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 25 Απρίλιος 2010 00:13

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		22 Απρίλιος 2010 22:26
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	For ABB curiosity ...> For ABB, the curiosity a children's priviledge...> a priviledge of the childrens
		23 Απρίλιος 2010 11:33
	itsatrap100 Αριθμός μηνυμάτων: 279	ok, but navigating should be "travelling".
		23 Απρίλιος 2010 14:38
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	priviledge privilege I think 'a privilege of children' sounds more natural than 'a children's privilege'.
		24 Απρίλιος 2010 14:22
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	"der Kinder...> die Kinder " is plural.