Μετάφραση - Αγγλικά-Πορτογαλικά Βραζιλίας - Wow, I can't believe it!

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Καθημερινή ζωή - Καθημερινή ζωή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Wow, I can't believe it!
Κείμενο Υποβλήθηκε από gmggmg	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από User10 Well, I can't believe it! We haven't seen each other for years! I find you here, married and with a child! I'm really glad, my Minas! I wish you the best!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	I don't believe it... Î§Î±Î¼ÎÎ½Î¿Î¹ Ï‡ÏÏŒÎ½Î¹Î±, literally:Lost for years Minas-male name

τίτλος	Nossa, eu nÃ£o posso acreditar!
Μετάφραση Πορτογαλικά Βραζιλίας Μεταφράστηκε από Lizzzz	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας Nossa, eu nÃ£o posso acreditar! NÃ³s nÃ£o nos vemos hÃ¡ anos! E eu encontro vocÃª aqui, casado e com um filho! Eu estou muito feliz por vocÃª, meu Minas! Eu lhe desejo o melhor!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Eu traduzi como "Nossa" pois Ã© como normalmente se demonstra surpresa em PortuguÃªs. Apenas "Eu estou feliz" soa incompleto por isso eu coloquei "por vocÃª"

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 16 Δεκέμβριος 2009 17:24