Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Αυθεντικό κείμενο - Γερμανικά - Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul.

Παρούσα κατάσταση ‎Αυθεντικό κείμενο

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Γερμανικά

Γερμανικά

Τουρκικά

Κατηγορία Πρόταση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul.
Κείμενο προς μετάφραση Υποβλήθηκε από aslÄ±senol	Γλώσσα πηγής: Γερμανικά Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Before edit: MainzelmÃ¤nnchen in Istanbul. <iamfromaustria>

Τελευταία επεξεργασία από Bamsa

- 5 Νοέμβριος 2009 19:16

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		3 Νοέμβριος 2009 20:22
	maki_sindja Αριθμός μηνυμάτων: 1206	Verb missing.
		4 Νοέμβριος 2009 00:47
	Bamsa Αριθμός μηνυμάτων: 1524	Thanks maki Can we add a verb to make it translatable? CC: iamfromaustria
		4 Νοέμβριος 2009 14:49
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	OOps! Sorry, I didn't read your post before remotion, Bamsa. So, I've submitted it back to translation into Turkish, and set it in stand-by, until Heidrun or Salvo reply.
		5 Νοέμβριος 2009 19:00
	iamfromaustria Αριθμός μηνυμάτων: 1335	"MainzelmÃ¤nnchen" is a nice word-creation, but I suppose it should mean "HeinzelmÃ¤nnchen". To make it a full sentence, I'd add "Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul." ("There are..."
		5 Νοέμβριος 2009 19:16
	Bamsa Αριθμός μηνυμάτων: 1524	Thanks iamfromaustria Corrected and released!