Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 독일어 - Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul.

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 독일어

독일어

터키어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul.
번역될 본문 aslÄ±senol에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul.
이 번역물에 관한 주의사항	Before edit: MainzelmÃ¤nnchen in Istanbul. <iamfromaustria>

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2009년 11월 5일 19:16

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 11월 3일 20:22
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Verb missing.
		2009년 11월 4일 00:47
	Bamsa 게시물 갯수: 1524	Thanks maki Can we add a verb to make it translatable? CC: iamfromaustria
		2009년 11월 4일 14:49
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	OOps! Sorry, I didn't read your post before remotion, Bamsa. So, I've submitted it back to translation into Turkish, and set it in stand-by, until Heidrun or Salvo reply.
		2009년 11월 5일 19:00
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	"MainzelmÃ¤nnchen" is a nice word-creation, but I suppose it should mean "HeinzelmÃ¤nnchen". To make it a full sentence, I'd add "Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul." ("There are..."
		2009년 11월 5일 19:16
	Bamsa 게시물 갯수: 1524	Thanks iamfromaustria Corrected and released!