Μετάφραση - Αγγλικά-Ρουμανικά - versuri Eminem - Beautiful

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Τραγούδι

τίτλος	versuri Eminem - Beautiful
Κείμενο Υποβλήθηκε από aura05	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Walk my shoes, just to see What it's like, to be me All be you, let's trade shoes Just to see what I'd be like to Feel your pain, you feel mine Go inside each other's mind Just to see what we find Looking shit through each other's eyes

τίτλος

versuri Eminem - Frumos

Μετάφραση

Ρουμανικά

Μεταφράστηκε από

WlmShk

Γλώσσα προορισμού: Ρουμανικά

Pune-te Ã®n locul meu, doar ca sÄƒ vezi
Cum este sÄƒ fii Ã®n pielea mea
ToÅ£i fiÅ£i voi, hai sÄƒ schimbÄƒm rolurile
Doar ca sÄƒ vedem cum mi-ar fi sÄƒ
Simt durerea voastrÄƒ, voi s-o simÅ£iÅ£i pe a mea
SÄƒ pÄƒtrundem fiecare Ã®n mintea celuilalt
Doar ca sÄƒ vedem ce gÄƒsim
Privind mizeria prin ochii celuilalt.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από iepurica - 25 Αύγουστος 2009 15:26

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		24 Αύγουστος 2009 13:53
	iepurica Αριθμός μηνυμάτων: 2102	â€Walk my shoesâ€ se traduce prin â€žPune-te Ã®n locul meuâ€, tu ai tradus acolo motta mo.... Åži atunci â€Letâ€™s trade shoesâ€ are sensul acolo de â€žhai sÄƒ schimbÄƒm rolurileâ€. Mai am o sugestie micÄƒ, acolo la sfÃ¢rÅŸit. â€Looking shit through each other's eyes" s-ar traduce ceva de genul â€žprivind mizeria prin ochii fiecÄƒruiaâ€ Tu ce zici?
		24 Αύγουστος 2009 14:11
	WlmShk Αριθμός μηνυμάτων: 89	Da, asa e, am tradus cuvant cu cuvant. Sunt de acord cu schimbarea intr-un mod mai literar, desi (poate) o sa fie un pic dezamagit Eminem. Glumesc, desigur! Cred ca este mult mai potrivita traducerea dupa propunerea ta. Multumesc Andreea!